1 00:00:03,630 --> 00:00:06,176 Non puoi essere un uomo di terra e il presidente. 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,830 - Perché no? - Dovresti essere a Fort Worth, 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,860 - per uno. - Beh, chi farà quello che faccio io qui? 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,346 Mi dispiace. Non ricordo 5 00:00:15,370 --> 00:00:19,686 l'ultima volta che ho visto le persone semplicemente essere felici. 6 00:00:19,710 --> 00:00:22,926 Se dobbiamo farlo, allora facciamolo. 7 00:00:22,950 --> 00:00:25,526 Entrambi i piedi. Non ho bisogno di un coinquilino. 8 00:00:25,550 --> 00:00:27,586 Vuoi sposarti? 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,620 Mio Dio. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,880 - Che ne dici di quel drink? - Per favore. 11 00:00:32,530 --> 00:00:34,190 - CIAO. - Mattina. 12 00:00:36,030 --> 00:00:37,460 Siamo felici di collaborare. 13 00:00:37,570 --> 00:00:38,746 Non abbiamo bisogno di partner. 14 00:00:38,770 --> 00:00:39,776 Non è quello che dice il tuo capo. 15 00:00:39,800 --> 00:00:40,800 Mi ha detto tutto. 16 00:00:40,830 --> 00:00:43,706 Io sono la fottuta soluzione, quindi sarò qui ad aspettare. 17 00:00:43,730 --> 00:00:45,570 Hai ucciso un uomo davanti a me. 18 00:00:45,700 --> 00:00:48,540 So quali sono i tuoi soldi lo è, e non posso averlo 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,056 ovunque vicino a noi. 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,546 Non sai dove da dove provengono i suoi soldi. 21 00:00:51,570 --> 00:00:53,210 - Lo so. - Credi di sì, ma no, 22 00:00:53,350 --> 00:00:55,986 tu no e nemmeno io. Non perderò 23 00:00:56,010 --> 00:00:57,880 l'azienda fondata da mio marito 24 00:00:58,020 --> 00:01:00,596 otto settimane dopo averlo rilevato. 25 00:01:00,620 --> 00:01:03,060 Hai i nostri avvocati incontralo con lui e cartacelo. 26 00:01:06,890 --> 00:01:09,066 Beh, è quel periodo dell'anno. 27 00:01:09,090 --> 00:01:13,106 Il bacino del Permiano internazionale lo spettacolo del petrolio è arrivato in città. 28 00:01:13,130 --> 00:01:14,760 Cosa significa questo per il bacino? 29 00:01:14,870 --> 00:01:16,046 Traffico. 30 00:01:16,070 --> 00:01:17,900 Ci sarà un po' di traffico. 31 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 Sì, puoi dimenticartene 32 00:01:19,240 --> 00:01:20,630 prenotare la cena. 33 00:01:20,740 --> 00:01:22,916 Meglio così, mangia a casa questa settimana. 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,446 Beh, è ​​stata una bella settimana per fare la spogliarellista. 35 00:01:24,470 --> 00:01:26,556 Ehi, non puoi dirlo. 36 00:01:26,580 --> 00:01:28,226 Ballerina esotica. 37 00:01:28,250 --> 00:01:30,226 Molto esotico. Così ho sentito. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,556 Sì, ho appena sentito delle voci. 39 00:01:31,580 --> 00:01:33,366 Sono tutte vere. 40 00:01:33,390 --> 00:01:35,756 Eccone uno nuovo da i trovatori dell'autostrada. 41 00:01:35,780 --> 00:01:37,866 Per favore, per l'amor di Dio, chiudi quella cazzo di bocca 42 00:01:37,890 --> 00:01:38,920 e riprodurre la canzone. 43 00:01:39,060 --> 00:01:40,166 Lo so, ti piacciono. 44 00:01:40,190 --> 00:01:41,666 Smettila di parlarne. 45 00:02:11,780 --> 00:02:14,436 Quella merda ti ucciderà, lo sai. 46 00:02:14,460 --> 00:02:16,106 Sì, beh, è uno scambio abbastanza equo 47 00:02:16,130 --> 00:02:18,860 per tutta la gioia che mi ha dato. 48 00:02:19,700 --> 00:02:21,046 Ti sei alzato presto. 49 00:02:21,070 --> 00:02:24,446 Alla stessa ora, sono sempre sveglio. 50 00:02:24,470 --> 00:02:26,576 Ebbene, quando andrò in pensione, il mio obiettivo è non vedere mai 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,000 di nuovo un'altra fottuta alba. 52 00:02:29,800 --> 00:02:32,786 Come mai lo vedi oggi? 53 00:02:32,810 --> 00:02:35,416 Devo guidare fino a Fort Worth. 54 00:02:35,440 --> 00:02:36,886 Vuoi un po' di compagnia? 55 00:02:36,910 --> 00:02:41,056 Papà, tutto quello che faccio è fare appelli per tre ore, 56 00:02:41,080 --> 00:02:42,526 spegnere gli incendi. 57 00:02:42,550 --> 00:02:45,266 Poi ho una riunione, e poi faccio tre ore 58 00:02:45,290 --> 00:02:48,066 della stessa merda al ritorno. 59 00:02:48,090 --> 00:02:50,306 Terrò la bocca chiusa. 60 00:02:50,330 --> 00:02:53,230 Non cerco compagnia. 61 00:02:56,740 --> 00:02:59,370 Non dovresti sporcare. 62 00:03:01,340 --> 00:03:02,840 Beh, è ​​la mia dannata piscina. 63 00:03:02,970 --> 00:03:04,986 Se è di qualcun altro piscina, allora ci sarebbero rifiuti. 64 00:03:05,010 --> 00:03:07,746 Va bene, allora non dovresti essere così fottutamente sciatto. 65 00:03:07,770 --> 00:03:09,010 E tu non sembri 66 00:03:09,150 --> 00:03:11,420 dovresti dare consigli. 67 00:03:14,950 --> 00:03:17,120 Maledizione. 68 00:03:17,850 --> 00:03:20,296 Sarò davanti se vuoi venire con me. 69 00:03:20,320 --> 00:03:21,736 Va bene. 70 00:03:21,760 --> 00:03:23,560 Faresti meglio a prepararti. 71 00:03:23,700 --> 00:03:25,760 Sono pronto adesso. 72 00:03:33,770 --> 00:03:35,910 Buongiorno, tesoro. 73 00:03:36,040 --> 00:03:38,146 Buongiorno, tesoro. 74 00:03:38,170 --> 00:03:39,380 Miele? 75 00:03:39,510 --> 00:03:42,540 C-potresti, per favore mettiti tutti i vestiti addosso 76 00:03:42,680 --> 00:03:44,380 prima di scendere? 77 00:03:44,510 --> 00:03:46,686 Ti dà fastidio vedere il mio corpo? 78 00:03:46,710 --> 00:03:48,596 No, diavolo no, non mi dà fastidio. Io... 79 00:03:48,620 --> 00:03:50,580 Ma c'è dell'altro gente da queste parti, merda. 80 00:03:50,720 --> 00:03:53,180 Questo ti dà fastidio, Thomas? 81 00:03:56,160 --> 00:03:58,090 Non mi dà fastidio. 82 00:03:58,230 --> 00:04:00,276 Buongiorno a tutti. 83 00:04:00,300 --> 00:04:01,876 - Ehi, Dale. - EHI. 84 00:04:01,900 --> 00:04:03,670 Ti dà fastidio questo outfit? 85 00:04:05,400 --> 00:04:08,470 Sembra una domanda trabocchetto. 86 00:04:09,900 --> 00:04:11,746 - Mattina. - Lo prenderò 87 00:04:11,770 --> 00:04:13,580 - il mio caffè in viaggio. - CIAO. 88 00:04:14,350 --> 00:04:17,216 - Ehi, papà. - Sai cosa? Mi arrendo. 89 00:04:17,240 --> 00:04:20,540 Vi amo entrambi, e c'è non posso farci niente. 90 00:04:20,650 --> 00:04:21,656 Mi arrendo, cazzo. 91 00:04:21,680 --> 00:04:22,750 Non lo so. 92 00:04:22,880 --> 00:04:24,120 Sarai a casa per cena? 93 00:04:24,260 --> 00:04:26,120 Beh, dipende da quale è il tema. 94 00:04:26,230 --> 00:04:27,960 Beh, visto che abbiamo già mangiato i frutti di mare, 95 00:04:28,090 --> 00:04:30,436 Voglio dire, penso messicano. 96 00:04:30,460 --> 00:04:31,666 - Ooh. Sì. - Divertimento? 97 00:04:31,690 --> 00:04:34,790 Non riesco a immaginare tutto modi che saranno offensivi. 98 00:04:34,930 --> 00:04:38,100 Non sarà in alcun modo offensivo, Neil. 99 00:04:38,240 --> 00:04:40,470 Sarà festoso e divertente. 100 00:04:40,610 --> 00:04:43,270 Lo fa apposta. Lo sai, vero? 101 00:04:43,410 --> 00:04:44,786 Ho rilevato lo schema. 102 00:04:44,810 --> 00:04:46,256 - Sì, lo so. - Se dici 103 00:04:46,280 --> 00:04:47,986 qualcosa di carino, lo farò usa il tuo vero nome. 104 00:04:48,010 --> 00:04:51,140 Ma se ti comporti come a Neil, ti chiamerò Neil. 105 00:04:53,280 --> 00:04:54,926 Va bene, sono fuori. 106 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Vi amo, ragazze. Ti amo. - Ti amo, tesoro. 107 00:04:57,730 --> 00:04:58,866 Ti amo, Tommaso. 108 00:04:58,890 --> 00:05:00,706 Vi auguro una buona giornata. 109 00:06:03,820 --> 00:06:05,436 - Come stai, amico? Dale. - Fare del bene. 110 00:06:05,460 --> 00:06:06,766 Dale, è stato un piacere conoscerti. Piacere di conoscerti, amico. 111 00:06:06,790 --> 00:06:08,306 Ehi, conosci uno di questi? 112 00:06:08,330 --> 00:06:10,210 Carica il tubo, inciampa e lo lascia cadere. 113 00:06:10,320 --> 00:06:12,376 Okay, una volta lo era vecchi ragazzi che lanciano catene. 114 00:06:12,400 --> 00:06:13,666 Va bene? Adesso non lo saranno nemmeno più 115 00:06:13,690 --> 00:06:15,036 non lavorare più la lingua? 116 00:06:15,060 --> 00:06:16,476 Giusto. Quattro uomini l'equipaggio diventa uno solo. 117 00:06:16,500 --> 00:06:18,530 È una buona cosa? 118 00:06:18,640 --> 00:06:20,740 - Il costo dell'equipaggio diminuisce del 75%. - Giusto. 119 00:06:20,870 --> 00:06:22,986 Passività assicurative diminuire di un fattore quattro, 120 00:06:23,010 --> 00:06:24,380 e per di più, 121 00:06:24,510 --> 00:06:26,076 riduci i tuoi trasporti su strada flotta, riduci il tuo alloggio, 122 00:06:26,100 --> 00:06:27,686 - ridurre qualsiasi tipo di... - sì. ho capito, 123 00:06:27,710 --> 00:06:29,880 - Ho capito, ho capito. - Senti, ti dirò una cosa. 124 00:06:30,010 --> 00:06:31,926 Abbiamo un modello funzionante fuori, se vuoi andare a vedere. 125 00:06:31,950 --> 00:06:33,366 Sto solo guardando le vetrine, amico. 126 00:06:33,390 --> 00:06:34,656 - Posso prendere quella salsa piccante? - Sì, certo. 127 00:06:34,680 --> 00:06:36,210 - Eccezionale. - Ehi, ha mangiato un boccone. 128 00:06:36,320 --> 00:06:37,796 - Stai attento, va bene? - Grazie, amico. Buona fortuna a te. 129 00:06:37,820 --> 00:06:39,336 - Ehi, vale la pena dare un'occhiata. - Va bene. 130 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 - È l'onda del futuro. - Ne sono sicuro. 131 00:06:44,730 --> 00:06:47,406 Vuoi guardare tutta questa merda qui? 132 00:06:47,430 --> 00:06:48,816 È dannatamente selvaggio, fratello. 133 00:06:48,840 --> 00:06:50,436 Ehi, capo. 134 00:06:50,460 --> 00:06:52,276 Capo, hanno degli aerei in vendita laggiù dall'altra parte della strada. 135 00:06:52,300 --> 00:06:55,646 - Che tipo di aerei? - Come quelli grandi, come i jet. 136 00:06:55,670 --> 00:06:57,886 Come diavolo ottengono? getti dall'altra parte della strada? 137 00:06:57,910 --> 00:06:59,456 Ebbene, li hanno fatti atterrare qui nel cuore della notte, 138 00:06:59,480 --> 00:07:00,570 Immagino. Non... non lo so. 139 00:07:02,580 --> 00:07:04,086 Che cosa? 140 00:07:04,110 --> 00:07:07,250 Non è possibile che atterrino un jet in un parcheggio, fratello. 141 00:07:07,360 --> 00:07:10,120 Sai, a volte hai solo... le vertigini 142 00:07:10,260 --> 00:07:12,266 figlio di puttana. Lo sai? 143 00:07:12,290 --> 00:07:13,866 Ho visto cose più strane in questa città. 144 00:07:13,890 --> 00:07:16,276 Ok, ragazzi, ditemelo come li hanno portati qui, 145 00:07:16,300 --> 00:07:18,006 perché dannazione certo non li ho guidati. 146 00:07:20,860 --> 00:07:22,406 - EHI. - Cosa vendete qui? 147 00:07:22,430 --> 00:07:24,016 Niente. 148 00:07:24,040 --> 00:07:25,246 Qualcosa viene venduto. 149 00:07:25,270 --> 00:07:26,416 - Volete dei berretti? - Diavolo sì. 150 00:07:26,440 --> 00:07:27,816 - Sicuro. - Grazie. 151 00:07:27,840 --> 00:07:28,906 - Ovviamente. - Grazie. 152 00:07:28,930 --> 00:07:29,886 Vuoi una foto con la macchina? 153 00:07:29,910 --> 00:07:31,186 Tu nella foto? 154 00:07:31,210 --> 00:07:32,440 Lo sono se vuoi che lo sia. 155 00:07:32,550 --> 00:07:34,510 Ragazza, questo è l'unico motivo per prenderlo. 156 00:07:36,310 --> 00:07:37,856 - Tienimi la birra? - Sicuro. 157 00:07:40,950 --> 00:07:42,456 Va bene, ragazzi, siete pronti? 158 00:07:42,480 --> 00:07:43,526 Di' "stronzata". 159 00:07:46,160 --> 00:07:47,776 - Grazie, ragazzi. - Ecco qui. 160 00:07:47,800 --> 00:07:49,136 Grazie. 161 00:07:49,160 --> 00:07:50,320 E tu? 162 00:07:51,120 --> 00:07:53,630 Perché? Quindi mia moglie lo trovi su Instagram 163 00:07:53,760 --> 00:07:56,276 con te e... Tutto questo sta succedendo? 164 00:07:57,640 --> 00:07:59,346 Neanche una possibilità, signora. Grazie, però. 165 00:07:59,370 --> 00:08:01,170 - Ciao. - Ciao. 166 00:08:02,370 --> 00:08:04,316 King, potresti farlo guarda tutta questa merda, amico? 167 00:08:04,340 --> 00:08:05,646 L'hai già detto. 168 00:08:05,670 --> 00:08:07,386 Beh, lo ripeto. 169 00:08:07,410 --> 00:08:09,740 Guarda tutti questi soldi, amico. 170 00:08:10,480 --> 00:08:14,590 Voglio dire, questo è proprio quello che fanno possono far fuori le compagnie petrolifere. 171 00:08:20,490 --> 00:08:21,990 Ehi, capo. 172 00:08:28,230 --> 00:08:30,330 Che diavolo è quello? 173 00:08:31,140 --> 00:08:32,776 Questo è il futuro. 174 00:08:32,800 --> 00:08:34,446 Senza di noi. 175 00:08:34,470 --> 00:08:35,910 Questo è quello che è. 176 00:10:01,890 --> 00:10:03,836 Iniziando a gattonare. 177 00:10:03,860 --> 00:10:06,076 Ci sta provando. 178 00:10:06,100 --> 00:10:07,276 Sì, eccolo lì. 179 00:10:10,000 --> 00:10:13,300 La prossima cosa, camminerà e correrai, 180 00:10:13,440 --> 00:10:14,986 e la corsa è iniziata. 181 00:10:16,310 --> 00:10:17,440 Come va il lavoro? 182 00:10:17,570 --> 00:10:19,386 Rumoroso. 183 00:10:19,410 --> 00:10:21,256 Servire da bere a un gruppo di persone 184 00:10:21,280 --> 00:10:23,926 che non hanno nulla a che fare con il bere. 185 00:10:27,120 --> 00:10:29,550 Con cosa ne hai fatto? i soldi dell'assicurazione? 186 00:10:30,420 --> 00:10:31,726 Sono i soldi di Miguel. 187 00:10:31,750 --> 00:10:33,120 Sono anche soldi tuoi. 188 00:10:33,260 --> 00:10:34,696 No. 189 00:10:34,720 --> 00:10:36,730 E' di Miguel. 190 00:10:39,300 --> 00:10:41,360 Ha perso un padre per questo. 191 00:10:42,230 --> 00:10:44,670 Non è l'unico ad aver perso. 192 00:10:48,400 --> 00:10:50,010 Quindi... 193 00:10:51,070 --> 00:10:53,470 cos'ha questo ragazzo magro? 194 00:10:55,080 --> 00:10:57,486 Bottaio. 195 00:10:57,510 --> 00:10:59,150 SÌ. 196 00:11:02,260 --> 00:11:04,150 E' nel corpus. 197 00:11:04,260 --> 00:11:05,580 Per lavoro? 198 00:11:05,690 --> 00:11:07,696 No, non lavoro. 199 00:11:07,720 --> 00:11:09,660 Cosa, allora? 200 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Voglio che tu lo senta prima da me. 201 00:11:17,110 --> 00:11:19,810 Non voci, non... 202 00:11:29,620 --> 00:11:32,350 Non me lo sarei mai aspettato innamorarsi mai più. 203 00:11:33,350 --> 00:11:36,096 Sei sicuro che sia amore? e non qualcos'altro? 204 00:11:38,190 --> 00:11:40,426 No, lo so che è amore perché magro, 205 00:11:40,450 --> 00:11:43,800 bianco dall'aspetto di un cane randagio gli uomini non sono il mio tipo. 206 00:11:46,130 --> 00:11:48,230 So che è amore perché... 207 00:11:49,570 --> 00:11:53,746 perchè questa cosa me la dice ogni giorno 208 00:11:53,770 --> 00:11:55,430 che ha torto. 209 00:11:58,580 --> 00:12:01,670 Ma il mio cuore... 210 00:12:02,810 --> 00:12:05,110 Ascolta solo quello. 211 00:12:10,660 --> 00:12:13,250 Mi chiederà di sposarlo. 212 00:12:14,190 --> 00:12:16,060 Si pensa? 213 00:12:17,060 --> 00:12:18,770 Lo so. 214 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 Gliel'ho detto. 215 00:12:23,030 --> 00:12:24,376 Ma voglio che tu sia... 216 00:12:24,400 --> 00:12:26,776 E so che non spetta a me dirlo. 217 00:12:26,800 --> 00:12:28,940 Ma spero e prego... 218 00:12:32,910 --> 00:12:35,280 Non sto cercando di sostituire Elvio. 219 00:12:37,240 --> 00:12:40,380 Questa è l'ultima cosa che mi aspettassi. 220 00:12:45,080 --> 00:12:47,736 Meriti di essere felice. 221 00:12:47,760 --> 00:12:50,396 Se te lo dà, allora bene. 222 00:12:50,420 --> 00:12:53,006 Elvio non c'è più. Puoi amare un ricordo, 223 00:12:53,030 --> 00:12:55,490 ma non può ricambiarti. 224 00:12:56,530 --> 00:13:00,276 Sei ancora una giovane donna con la passione nel cuore. 225 00:13:00,300 --> 00:13:02,216 Hai bisogno di essere ricambiato. 226 00:13:03,580 --> 00:13:07,486 Ma voglio guardare negli occhi di questo ragazzo 227 00:13:07,510 --> 00:13:09,940 e vedere di persona. 228 00:13:10,050 --> 00:13:11,610 Lo mandi qui quando torna. 229 00:13:11,750 --> 00:13:13,640 ¿Sí? 230 00:13:21,730 --> 00:13:25,800 Amorcito. Sì, perché sei llorando? 231 00:13:32,230 --> 00:13:33,816 Beh, certo 232 00:13:33,840 --> 00:13:36,916 hanno puntaspilli il mondo con loro Frack Wells. 233 00:13:36,940 --> 00:13:38,446 Non loro, papà. Voi. 234 00:13:38,470 --> 00:13:40,786 Quanti di quelli, cazzo cose che hai piantato nella terra? 235 00:13:40,810 --> 00:13:42,416 Non ho mai forato il lavabo. 236 00:13:42,440 --> 00:13:45,666 Non ho mai trivellato un pozzo in vita mia. 237 00:13:45,690 --> 00:13:48,680 Ai miei tempi gli animali selvatici capivano il terreno. 238 00:13:48,810 --> 00:13:50,896 Guardavano semplicemente la terra e sapere che sotto c'era del petrolio. 239 00:13:50,920 --> 00:13:52,566 Per favore, dimmi che non devo ascoltare 240 00:13:52,590 --> 00:13:54,336 a questa merda per tre fottute ore. 241 00:13:54,360 --> 00:13:56,596 Cosa è successo semplicemente guardando? fuori dalla finestra e stare zitto? 242 00:13:56,620 --> 00:13:58,990 Cosa è successo a 50 fottute chiamate di lavoro 243 00:13:59,120 --> 00:14:00,560 hai dovuto prendere? 244 00:14:00,670 --> 00:14:02,306 Stanno arrivando, credimi. 245 00:14:02,330 --> 00:14:04,260 Beh, quando arriveranno, starò zitto. 246 00:14:04,370 --> 00:14:06,646 Beh, che io sia dannato se non ce n'è uno adesso 247 00:14:06,670 --> 00:14:08,076 Vedi cosa sto dicendo? 248 00:14:08,100 --> 00:14:09,130 Qual è il verdetto? 249 00:14:09,240 --> 00:14:11,186 Beh, sono a metà strada, immagino. 250 00:14:11,210 --> 00:14:13,326 Figliolo, non sei a metà strada sulla linea di partenza. 251 00:14:13,350 --> 00:14:14,556 Ho bisogno di vederti. 252 00:14:14,580 --> 00:14:16,040 Sono diretto a Fort Worth. 253 00:14:16,180 --> 00:14:17,886 Va bene, ci vediamo lì. 254 00:14:17,910 --> 00:14:19,110 Non può aspettare? 255 00:14:19,220 --> 00:14:21,720 Mi serve qualcosa per i contratti di locazione. 256 00:14:21,860 --> 00:14:24,696 Ebbene, che dire del 42 milioni di dollari di debito 257 00:14:24,720 --> 00:14:26,150 che ho appena pagato? 258 00:14:26,260 --> 00:14:28,320 Papà, valgono dieci volte ciascuno. 259 00:14:28,430 --> 00:14:30,806 Beh, ne avresti di più se lo facessi hanno ottenuto un prestito legittimo 260 00:14:30,830 --> 00:14:33,166 e formò una società legittima 261 00:14:33,190 --> 00:14:34,436 e pagato i tuoi maledetti conti. 262 00:14:34,460 --> 00:14:36,536 Quindi non ho capito niente? 263 00:14:36,560 --> 00:14:38,876 Bene, stai ottenendo il tuo primo controllo tra tre settimane. 264 00:14:38,900 --> 00:14:40,046 Mi serve un anello. 265 00:14:40,070 --> 00:14:41,176 - Maledizione. - Un anello nuziale. 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,276 E ne hai bisogno oggi? 267 00:14:42,300 --> 00:14:44,346 - SÌ. - Non può aspettare due o tre mesi? 268 00:14:44,370 --> 00:14:46,686 O almeno finché non avrò torniamo al maledetto Midland? 269 00:14:46,710 --> 00:14:48,740 No, non può aspettare. 270 00:14:48,880 --> 00:14:50,526 È un bambino paziente, vero? 271 00:14:50,550 --> 00:14:52,080 Mi chiedo da dove l'abbia preso. 272 00:14:52,210 --> 00:14:53,756 Quanto ti serve? 273 00:14:53,780 --> 00:14:54,896 Non lo so. 274 00:14:54,920 --> 00:14:56,080 Quanto costano? 275 00:14:56,220 --> 00:14:57,526 Mi fa impazzire. Non lo so. 276 00:14:57,550 --> 00:14:59,566 Chiama tua madre. Lei sa tutta quella merda. 277 00:14:59,590 --> 00:15:01,736 - Va bene. Ti richiamerò. - Ehi, ehi. 278 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Aspetta, Cooper. Non chiamare tua madre. 279 00:15:03,690 --> 00:15:04,876 Figlio di puttana. 280 00:15:04,900 --> 00:15:07,566 Maledizione. Dovevo apro la mia fottuta bocca. 281 00:15:07,590 --> 00:15:10,076 Mi costerà 100.000 dollari proprio lì. 282 00:15:10,100 --> 00:15:11,900 Hai $ 100.000? 283 00:15:12,040 --> 00:15:14,206 Non averlo non ferma mia moglie 284 00:15:14,230 --> 00:15:15,776 dallo spenderlo, credimi. 285 00:15:15,800 --> 00:15:19,070 La mia ex moglie. A volte io dimentica che non siamo sposati. 286 00:15:19,210 --> 00:15:21,556 Direi che sei piuttosto sposato, figliolo. 287 00:15:21,580 --> 00:15:23,950 Sì. 288 00:15:34,830 --> 00:15:36,906 Fa caldo qui oggi. 289 00:15:36,930 --> 00:15:38,706 Ho dato la mancia a quel ragazzo carino alla reception $ 100 290 00:15:38,730 --> 00:15:40,106 per aumentare il calore. 291 00:15:40,130 --> 00:15:44,060 Non ho mai capito aria condizionata in palestra. 292 00:15:44,170 --> 00:15:46,616 Non sono qui per sentirmi a mio agio. 293 00:15:46,640 --> 00:15:48,076 Sono qui per lavorare. 294 00:15:48,100 --> 00:15:50,116 - Sai? - Sì. 295 00:15:52,210 --> 00:15:54,100 Sono in palestra con tua sorella. 296 00:15:55,580 --> 00:15:56,896 Cosa stai facendo, tesoro? 297 00:15:56,920 --> 00:15:58,296 Ehi, quanto fai? costo degli anelli di fidanzamento? 298 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 Perché? 299 00:16:00,790 --> 00:16:02,766 Cooper, ti sposi? 300 00:16:02,790 --> 00:16:04,490 Non lo so. Lo chiederò. 301 00:16:04,630 --> 00:16:07,366 Cooper, è così emozionante. 302 00:16:07,390 --> 00:16:08,906 Tuo fratello si sposa. 303 00:16:08,930 --> 00:16:10,936 Bene, assicurati che la ragazza non ha il cazzo. 304 00:16:10,960 --> 00:16:12,830 -Ainsley. - BENE... 305 00:16:12,970 --> 00:16:14,490 Nessuna donna potrebbe innamorarsi di lui. 306 00:16:14,630 --> 00:16:18,116 Nessuno che possa vedere o annusare. Oppure ascolta. 307 00:16:18,140 --> 00:16:19,716 - Ha un bambino. - Puoi comprarli 308 00:16:19,740 --> 00:16:21,170 nel parcheggio di Walmart. 309 00:16:21,300 --> 00:16:23,816 Ehi, Cooper, stavo solo controllando. 310 00:16:23,840 --> 00:16:25,700 È una ragazza al 100%, giusto? 311 00:16:25,810 --> 00:16:28,556 Mamma, devi smetterla di spendere così tanto tempo con Ainsley. 312 00:16:28,580 --> 00:16:29,556 Quanto costano gli anelli? 313 00:16:29,580 --> 00:16:33,010 Voglio dire, lo sai, penso iniziano intorno ai $ 25.000 314 00:16:33,150 --> 00:16:34,510 - per un po' spiacente... - ehi. 315 00:16:34,650 --> 00:16:36,256 Sul sito web di Zales, dicono che sia circa la metà... 316 00:16:36,280 --> 00:16:37,620 buon Dio, figliolo. 317 00:16:37,730 --> 00:16:39,906 Resta nella tua piccola corsia, tesoro. 318 00:16:39,930 --> 00:16:42,596 Nessun acquisto diamanti su Internet. 319 00:16:42,620 --> 00:16:45,466 Vai da Bachendorf, o puoi chiamare Sue Gragg. 320 00:16:45,490 --> 00:16:47,336 Queste sono le tue uniche due opzioni. 321 00:16:47,360 --> 00:16:49,466 Ci hai parlato? tuo padre a riguardo? 322 00:16:49,490 --> 00:16:51,530 Beh, mi ha detto di chiamarti. 323 00:16:53,670 --> 00:16:55,040 Sai cosa? 324 00:16:56,540 --> 00:16:59,516 Vieni a casa. 325 00:16:59,540 --> 00:17:01,510 Ti darò il mio anello di fidanzamento. 326 00:17:01,650 --> 00:17:03,056 Il tuo? 327 00:17:03,080 --> 00:17:05,680 In questo modo resta in famiglia, 328 00:17:05,810 --> 00:17:07,856 e non devi iniziare il tuo matrimonio in debito 329 00:17:07,880 --> 00:17:09,066 come tuo papà. 330 00:17:09,090 --> 00:17:10,890 Bene, posso venire a prenderlo più tardi? 331 00:17:11,030 --> 00:17:14,320 Vieni quando vuoi voglio, mio piccolo viso d'angelo. 332 00:17:15,130 --> 00:17:17,106 Va bene, grazie, mamma. Ti amo. 333 00:17:17,130 --> 00:17:18,860 Ti amo, mio ​​piccolo insetto morbidoso. 334 00:17:18,990 --> 00:17:20,690 Va bene, ciao. 335 00:17:24,530 --> 00:17:27,130 Potevo sentirne l'odore attraverso il telefono. 336 00:17:27,240 --> 00:17:29,446 Tesoro, quelli si chiamano feromoni. 337 00:17:29,470 --> 00:17:32,826 I feromoni di tuo fratello dovrebbero respingerti. 338 00:17:32,850 --> 00:17:34,416 È così che l'evoluzione previene l'incesto 339 00:17:34,440 --> 00:17:36,370 e piedini con sei dita. 340 00:17:36,510 --> 00:17:38,186 Non ci avevo mai pensato così. 341 00:17:38,210 --> 00:17:39,516 E' vero. 342 00:17:39,540 --> 00:17:41,486 Quindi Dio vuole che lo odi. 343 00:17:41,510 --> 00:17:43,550 Odio è una parola forte, Ainsley. 344 00:17:43,690 --> 00:17:46,820 Va bene? Ma di certo non vuole andrai al ballo di fine anno con lui. 345 00:17:46,930 --> 00:17:48,490 Ehm. 346 00:17:48,600 --> 00:17:51,100 Devo chiamare tuo padre. 347 00:17:56,360 --> 00:17:57,390 Beh, ehi, tesoro. 348 00:17:57,530 --> 00:17:59,430 Il nostro bambino si sposa? 349 00:17:59,570 --> 00:18:01,806 Sì, sembra che lo sia andando in quella direzione. 350 00:18:01,830 --> 00:18:03,310 Ehi, ti ha parlato di un anello? 351 00:18:03,410 --> 00:18:05,646 L'ho messo a posto. 352 00:18:05,670 --> 00:18:08,426 - Sì, e come hai fatto? - Gli ho dato il mio. 353 00:18:08,450 --> 00:18:11,440 Intendi quel vecchio pezzo di merda cosa brutta da parte di Victor? 354 00:18:11,580 --> 00:18:13,750 Sei pazzo? Buon Dio, no. 355 00:18:13,860 --> 00:18:16,580 È un diamante canarino da 22 carati. 356 00:18:17,390 --> 00:18:18,956 Gli sto dando quello che mi hai preso 357 00:18:18,980 --> 00:18:21,826 poiché è contaminato da il fetore del fallimento. 358 00:18:21,850 --> 00:18:23,790 Tesoro, devi comprarmene uno nuovo. 359 00:18:23,920 --> 00:18:26,806 E non ha senso Cooper spende tutti quei soldi. 360 00:18:26,830 --> 00:18:28,436 E mi dà qualcosa da fare. 361 00:18:28,460 --> 00:18:30,100 Vado a fare shopping, tesoro. 362 00:18:30,230 --> 00:18:32,016 - Mi serve il jet. - Ooh. 363 00:18:32,040 --> 00:18:33,446 Non ti serve il cazzo di jet 364 00:18:33,470 --> 00:18:35,446 andare a comprare gioielli, tesoro. 365 00:18:35,470 --> 00:18:37,716 Ci sono un sacco di diamanti nel Midland. 366 00:18:37,740 --> 00:18:39,710 Tesoro, guardami. 367 00:18:42,270 --> 00:18:47,666 I diamanti sono a Dallas. 368 00:18:47,690 --> 00:18:50,280 Inoltre, questo piccolo ha bisogno andare a fare la spesa a scuola. 369 00:18:50,390 --> 00:18:52,366 Ho bisogno di vestiti. 370 00:18:52,390 --> 00:18:53,736 Così male. 371 00:18:53,760 --> 00:18:55,966 Merda. Va bene, bene, il jet 372 00:18:55,990 --> 00:18:57,976 ritorno a gambe morte ne vale la pena questo pomeriggio. 373 00:18:58,000 --> 00:18:59,106 - Aspettare. - Grazie, papà. 374 00:18:59,130 --> 00:19:00,446 Hai intenzione di andare a Fort Worth? 375 00:19:00,470 --> 00:19:01,736 Sì. 376 00:19:01,760 --> 00:19:03,306 Bene, facciamo un fine settimana. 377 00:19:03,330 --> 00:19:04,460 Non lasciarmi qui. 378 00:19:04,600 --> 00:19:05,916 Beh, tesoro, se fosse un fine settimana, 379 00:19:05,940 --> 00:19:07,316 sarebbe una cosa, ma non lo è. 380 00:19:07,340 --> 00:19:08,616 Tesoro, venerdì è l'inizio del fine settimana. 381 00:19:08,640 --> 00:19:10,286 Non voglio sentire un'altra cosa. 382 00:19:10,310 --> 00:19:12,216 Pianificherò tutto. Lo sono Ci vediamo da allevatori. 383 00:19:12,240 --> 00:19:13,686 Lo avremo molto divertente. Ti amo. 384 00:19:13,710 --> 00:19:15,156 - Mwah. Whoo! - Grazie. 385 00:19:15,180 --> 00:19:17,810 H-Aspetta un... 386 00:19:19,250 --> 00:19:21,040 Beh, papà... 387 00:19:22,250 --> 00:19:24,096 Mi sbagliavo. 388 00:19:24,120 --> 00:19:25,440 Centomila non basteranno 389 00:19:25,480 --> 00:19:27,336 la superficie di questa merda. 390 00:19:27,360 --> 00:19:30,266 Conosci quei piccoli scimmie che mettono sulla schiena 391 00:19:30,290 --> 00:19:32,476 dei border collie ai rodei? 392 00:19:32,500 --> 00:19:34,506 Sì. 393 00:19:34,530 --> 00:19:37,700 Il border collie corre dappertutto 394 00:19:37,810 --> 00:19:40,246 la scimmia sta solo cercando di resistere. 395 00:19:40,270 --> 00:19:43,030 Nessun controllo su dove sta andando. 396 00:19:43,800 --> 00:19:46,470 Non c'è modo di andarsene senza morire, cazzo. 397 00:19:46,580 --> 00:19:49,710 La folla ride di lui mentre sfreccia. 398 00:19:51,550 --> 00:19:52,596 Quello sei tu. 399 00:19:53,950 --> 00:19:56,260 Vaffanculo. 400 00:19:57,060 --> 00:20:00,196 Sei la scimmia che segue un cane in fuga. 401 00:20:02,290 --> 00:20:03,866 Merda. 402 00:20:19,200 --> 00:20:21,056 In genere, l'impianto di perforazione lo farebbe essere tirato fuori dal porto 403 00:20:21,080 --> 00:20:23,816 giù per la bocca del Mississippi in mare aperto. 404 00:20:23,840 --> 00:20:25,826 E questa è la posizione dell'impianto qui? 405 00:20:25,850 --> 00:20:27,026 Nel Golfo del Messico? 406 00:20:27,050 --> 00:20:28,556 America. 407 00:20:28,580 --> 00:20:30,690 Questo è attualmente il suo nome legale. 408 00:20:31,350 --> 00:20:32,866 Il Golfo. 409 00:20:32,890 --> 00:20:34,866 Chiamiamolo semplicemente Golfo. 410 00:20:34,890 --> 00:20:37,196 Quella è la posizione di la futura casa dell'impianto. 411 00:20:37,220 --> 00:20:39,936 Corretto. Sostituzione dell'attrezzatura abbiamo perso contro Francine nel 2024. 412 00:20:39,960 --> 00:20:41,906 Presumo che Francine sia un uragano. 413 00:20:41,930 --> 00:20:44,506 Corretto. E poiché noi in precedenza c'era un pozzo lì, 414 00:20:44,530 --> 00:20:45,906 ne conosciamo bene la posizione. 415 00:20:45,930 --> 00:20:47,376 Possiamo aggirare la maggior parte della due diligence 416 00:20:47,400 --> 00:20:48,970 prima di mandare l'attrezzatura in mare. 417 00:20:49,080 --> 00:20:50,600 Una volta nella regione, possiamo impostarlo 418 00:20:50,710 --> 00:20:53,686 e perforare il più vicino possibile possibile al pozzo precedente. 419 00:20:53,710 --> 00:20:55,586 Perché non semplicemente riconnettersi al pozzo esistente? 420 00:20:55,610 --> 00:20:57,486 Integrità della testa pozzo era compromesso. 421 00:20:57,510 --> 00:20:59,810 Non c'è modo di ripararlo. È troppo profondo. 422 00:21:02,750 --> 00:21:04,750 Qual è la tempistica per perforare un altro pozzo? 423 00:21:04,890 --> 00:21:06,460 Fine dell'anno. 424 00:21:07,420 --> 00:21:09,026 E quanto può produrre? 425 00:21:09,050 --> 00:21:11,996 Vecchio ben prodotto 200 milioni di piedi cubi al giorno. 426 00:21:12,020 --> 00:21:14,360 Aiutami a capire quello in cifre in dollari. 427 00:21:14,470 --> 00:21:15,990 Il fatturato lordo supera il miliardo all'anno. 428 00:21:16,030 --> 00:21:18,600 A seconda di quasi innumerevoli fattori, 429 00:21:18,730 --> 00:21:20,940 si potrebbe sperare in un ROI del 20%. 430 00:21:21,070 --> 00:21:23,146 A quel volume, 431 00:21:23,170 --> 00:21:25,886 con un aumento dei prezzi dal prezzo odierno di $ 3,47 432 00:21:25,910 --> 00:21:30,380 ad un picco di $ 15,78 nel 2005, puoi 5 volte quella percentuale. 433 00:21:30,490 --> 00:21:33,466 Abbiamo un geologo offshore? chi può supervisionare questo progetto? 434 00:21:33,490 --> 00:21:35,610 Forse. Ne abbiamo uno che lavorava offshore per la BP. 435 00:21:35,750 --> 00:21:37,050 - Qual è il suo nome? -Newsom. 436 00:21:37,160 --> 00:21:38,696 - Dovrei incontrarlo. - Per che cosa? 437 00:21:38,720 --> 00:21:41,026 C'è un pozzo offshore nessuno di voi ne era a conoscenza 438 00:21:41,050 --> 00:21:44,950 che ha generato $ 150 milioni di ricavi netti all'anno. 439 00:21:45,090 --> 00:21:47,176 E invece di spendere un indennizzo assicurativo 440 00:21:47,200 --> 00:21:49,036 per continuare quel flusso di entrate, 441 00:21:49,060 --> 00:21:51,246 Monty ha scelto di prenderlo soldi e spenderli in un campo 442 00:21:51,270 --> 00:21:53,960 di lavoro su impianti di perforazione con nessuna garanzia di ritorno. 443 00:21:54,100 --> 00:21:55,876 Non ho tempo per farlo ti spiego il gioco. 444 00:21:55,900 --> 00:21:57,746 Mio Dio, non mi interessa, ed è per questo 445 00:21:57,770 --> 00:21:59,486 Voglio incontrare qualcuno che può. 446 00:21:59,510 --> 00:22:02,086 Non un avvocato e non l'uomo che aggiusta tutto 447 00:22:02,110 --> 00:22:04,826 che ha trovato se stesso presidente di una compagnia petrolifera. 448 00:22:04,850 --> 00:22:06,320 Uno scienziato. 449 00:22:08,220 --> 00:22:11,020 Mi piacerebbe incontrare questa novità. 450 00:22:11,790 --> 00:22:14,690 Presumo che ne abbia alcuni una sorta di ufficio sul campo o... 451 00:22:14,800 --> 00:22:16,466 Ti manderò una spilla. 452 00:22:18,030 --> 00:22:19,136 17:00 453 00:22:19,160 --> 00:22:20,476 "Per favore"? 454 00:22:20,500 --> 00:22:22,136 Se hai intenzione di curarmi come una fottuta segretaria, 455 00:22:22,160 --> 00:22:23,846 potresti avere il comune decenza essere educati al riguardo. 456 00:22:23,870 --> 00:22:27,160 Se fossi così gentile da informare il signor Newsom 457 00:22:27,300 --> 00:22:30,586 Lo incontrerò alle cinque sarebbe molto apprezzato. 458 00:22:30,610 --> 00:22:32,816 - Glielo farò sapere. - E riferirò 459 00:22:32,840 --> 00:22:35,086 il tuo uso di parolacce nei confronti di hr. 460 00:22:35,110 --> 00:22:38,620 Sono il capo delle risorse umane, quindi considera il tuo reclamo presentato. 461 00:22:39,390 --> 00:22:42,890 Niente di tutto questo è come un'azienda dovrebbe essere gestita. 462 00:22:43,020 --> 00:22:46,720 Dice il 29enne che non ha mai diretto un'azienda. 463 00:22:46,830 --> 00:22:48,180 Va bene. 464 00:23:14,150 --> 00:23:16,796 Cavolo, questa città è cambiata. 465 00:23:16,820 --> 00:23:18,766 Bene, questo dannato mattone la strada non è cambiata 466 00:23:18,790 --> 00:23:21,466 Sembra che sta per succedere sbattere i miei maledetti denti. 467 00:23:21,490 --> 00:23:24,766 Li ricordo portava il bestiame su questa strada. 468 00:23:24,790 --> 00:23:27,120 Portano ancora il bestiame su questa strada, papà. 469 00:23:27,230 --> 00:23:29,300 L'unica differenza è che ora è per i turisti, 470 00:23:29,430 --> 00:23:31,060 non per gli imballatori. 471 00:23:39,140 --> 00:23:41,386 Non ci vorrà molto. Ti dispiace restare nel camion? 472 00:23:41,410 --> 00:23:43,416 Diavolo sì, mi dispiacerebbe restare nel camion. 473 00:23:43,440 --> 00:23:44,810 Ho 80 anni, non otto. 474 00:23:44,950 --> 00:23:48,086 Non puoi lasciare dentro i tuoi figli più il camion, papà. 475 00:23:48,110 --> 00:23:49,426 Beh, ne sei sicuro diavolo non mi lascerà 476 00:23:49,450 --> 00:23:51,296 seduto nel camion. 477 00:23:51,320 --> 00:23:52,890 Va bene, va bene. 478 00:24:24,590 --> 00:24:26,480 Wow, sembra pericoloso. 479 00:24:26,620 --> 00:24:28,136 È pericoloso. 480 00:24:28,160 --> 00:24:29,636 Ma c'è della bellezza in questo. 481 00:24:29,660 --> 00:24:32,730 È come un balletto violento. 482 00:24:34,930 --> 00:24:36,506 Ti ho sorpreso non l'ho mai visto prima. 483 00:24:36,530 --> 00:24:41,170 Beh, sai, c'è... Ci sono due forti valori, 484 00:24:41,310 --> 00:24:43,580 e non vivo in questo. 485 00:24:53,610 --> 00:24:55,026 Merda. 486 00:24:55,050 --> 00:24:58,020 Papà, tu resta qui e basta qui per un minuto, va bene? 487 00:24:59,520 --> 00:25:02,496 - Se ti viene fame, -ecco dei soldi... - Ho i soldi. 488 00:25:02,520 --> 00:25:04,036 Veramente? 489 00:25:04,060 --> 00:25:06,166 Ebbene, perché vivi qui? la stanza degli ospiti a casa mia 490 00:25:06,190 --> 00:25:08,236 - se hai soldi? - Ho i soldi per un hot dog, 491 00:25:08,260 --> 00:25:10,676 Non ne ho abbastanza per una cazzo di casa. 492 00:25:10,700 --> 00:25:12,930 Va bene, resta qui e basta. 493 00:25:17,180 --> 00:25:18,486 Ne vuoi uno? 494 00:25:18,510 --> 00:25:20,550 Non per molto tempo. 495 00:25:21,320 --> 00:25:23,016 Mi piace comunque guardarli, però. 496 00:25:23,040 --> 00:25:24,786 Sì, non sono cambiati molto. 497 00:25:24,810 --> 00:25:26,780 Tutto il resto lo è sicuramente. 498 00:25:26,890 --> 00:25:28,210 Sì. 499 00:25:40,730 --> 00:25:42,376 Questo è tuo? 500 00:25:42,400 --> 00:25:43,730 Beh, è ​​il cavallo di Kit. 501 00:25:43,870 --> 00:25:45,136 - Questo è il cavallo di Kit. -Beh... 502 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 - Cami. - Ehi, kit. Come stai? 503 00:25:46,570 --> 00:25:47,816 Bene. Come state? 504 00:25:47,840 --> 00:25:49,146 Bene. 505 00:25:49,170 --> 00:25:51,840 È il cavallo di Kit, ma io... gestire il sindacato. 506 00:25:52,870 --> 00:25:54,800 Allora, come si chiama questo cavallo? 507 00:25:54,910 --> 00:25:56,426 Il suo nome è Noche. 508 00:25:56,450 --> 00:26:00,156 Ma il suo nome completo è notte oscura dell'Alma, 509 00:26:00,180 --> 00:26:03,996 che significa "la notte oscura dell'anima". 510 00:26:04,020 --> 00:26:06,766 Beh, è proprio un nome univoco per un cavallo. 511 00:26:06,790 --> 00:26:10,290 È tratto da una poesia di San Giovanni della Croce. 512 00:26:11,060 --> 00:26:13,460 Significa diverso cose a persone diverse, 513 00:26:13,600 --> 00:26:15,576 ma per me si tratta di... 514 00:26:15,600 --> 00:26:19,640 A proposito di trovare conforto in, in un momento di crisi. 515 00:26:21,270 --> 00:26:23,346 Sei in un momento di crisi, credo. 516 00:26:23,370 --> 00:26:26,010 Forse dovresti leggerlo. 517 00:26:27,410 --> 00:26:28,780 Lo farò. 518 00:26:30,350 --> 00:26:31,750 Molto, niente. 519 00:26:35,950 --> 00:26:39,456 EHI. Non ti conoscevo eri un cavaliere, Tommy. 520 00:26:39,480 --> 00:26:42,196 No, mi piacciono le moto. Loro sono più veloci e tu no 521 00:26:42,220 --> 00:26:44,290 dobbiamo dar loro da mangiare. 522 00:26:44,400 --> 00:26:47,106 Sei troppo pratico, Tommy. 523 00:26:47,130 --> 00:26:49,806 Ma non c'è arte nel guidare una moto. 524 00:26:49,830 --> 00:26:51,136 Questa è arte. 525 00:26:51,160 --> 00:26:53,460 Sì, forse l'arte del riciclaggio di denaro. 526 00:26:57,640 --> 00:26:59,786 Se volessi riciclare soldi, investirei in un franchising 527 00:26:59,810 --> 00:27:02,546 dei saloni di abbronzatura e farla finita. 528 00:27:02,570 --> 00:27:05,326 Come stai, Cami? Io non sapevo che saresti venuto. 529 00:27:05,350 --> 00:27:07,526 Beh, perché non dovrei? 530 00:27:07,550 --> 00:27:09,220 Voglio dire, è la mia azienda. 531 00:27:23,040 --> 00:27:25,646 Nash. Pietro. 532 00:27:25,670 --> 00:27:28,170 Il tuo duro per la magnolia. 533 00:27:28,310 --> 00:27:30,476 Prima dello schianto. 534 00:27:30,500 --> 00:27:32,680 Sì, signore. 535 00:27:33,770 --> 00:27:35,356 Come sei stato? 536 00:27:35,380 --> 00:27:39,050 Beh, respiro ancora. 537 00:27:40,380 --> 00:27:41,380 Voi? 538 00:27:41,520 --> 00:27:43,666 Come sembro quello che sono stato? 539 00:27:43,690 --> 00:27:46,196 Almeno tu non indossi una di queste cose. 540 00:27:46,220 --> 00:27:49,166 È perché lo sono anch'io paralizzato per commettere un crimine. 541 00:27:49,190 --> 00:27:51,706 Non sei mai stato un fuorilegge. 542 00:27:51,730 --> 00:27:54,370 Non hai un bell'aspetto fuorilegge neanche di questi tempi. 543 00:27:54,500 --> 00:27:57,606 Bene, questo è per gli assegni respinti. 544 00:27:57,630 --> 00:27:59,176 Quanto è fuorilegge? 545 00:27:59,200 --> 00:28:01,710 Non molto. 546 00:28:04,540 --> 00:28:06,810 Hai ancora quella bella moglie? 547 00:28:11,910 --> 00:28:13,640 La bella moglie è morta. 548 00:28:14,480 --> 00:28:16,890 Mi dispiace sentirlo. 549 00:28:18,150 --> 00:28:20,766 Il cuore è morto qualche tempo fa. 550 00:28:20,790 --> 00:28:23,960 Il suo corpo ha impiegato 40 anni per recuperare. 551 00:28:30,000 --> 00:28:32,360 Ti piacciono i cavalli? 552 00:28:36,170 --> 00:28:37,576 Nash? 553 00:28:37,600 --> 00:28:41,010 Dubito che abbiamo parlato così tanto quando lavoravamo insieme. 554 00:28:42,080 --> 00:28:44,670 Non vedo il motivo di farlo adesso. 555 00:28:48,590 --> 00:28:50,096 Sei sempre stato uno stronzo. 556 00:28:50,120 --> 00:28:54,250 Sì, forse è così, ma non lo sono quello che raccoglie la spazzatura. 557 00:29:16,810 --> 00:29:18,480 Dov'è il geologo? 558 00:29:18,620 --> 00:29:20,056 E' nel suo ufficio. 559 00:29:20,080 --> 00:29:22,510 Mi scusi signora, non può parcheggiare qui. 560 00:29:34,890 --> 00:29:36,236 Fanculo. 561 00:29:36,260 --> 00:29:37,716 Non sarebbe stato il la prima cosa che ho detto, 562 00:29:37,740 --> 00:29:39,106 ma sono felice che sia allo scoperto. 563 00:29:39,130 --> 00:29:40,616 Nate ha detto che avevi bisogno di un corso intensivo 564 00:29:40,640 --> 00:29:42,470 nel farsi trivellare offshore. 565 00:29:42,580 --> 00:29:45,246 - Perforare un pozzo offshore. - SÌ. 566 00:29:45,270 --> 00:29:46,556 - Beh, sono il tuo uomo. - Possono i doppi sensi 567 00:29:46,580 --> 00:29:48,350 smettila, per favore? 568 00:29:48,480 --> 00:29:50,126 Non è quello che intendevo. 569 00:29:52,810 --> 00:29:56,166 Abbiamo una scadenza difficile di 45 giorni per varare un impianto, 570 00:29:56,190 --> 00:30:00,856 e non capisco gli ostacoli che dovremo affrontare. 571 00:30:00,880 --> 00:30:04,850 Beh, ce ne saranno molti, e posso spiegarteli. 572 00:30:04,990 --> 00:30:06,490 Vuoi entrare? 573 00:30:06,630 --> 00:30:08,870 No, non lo faccio. 574 00:30:10,360 --> 00:30:12,406 Voglio sedermi sul portellone del mio camion 575 00:30:12,430 --> 00:30:14,176 dove hai molti testimoni? 576 00:30:14,200 --> 00:30:15,910 - Meglio. - Va bene. 577 00:30:27,350 --> 00:30:29,696 Sei bellissima. 578 00:30:31,120 --> 00:30:33,650 Lo capisci una relazione romantica 579 00:30:33,760 --> 00:30:35,196 con un dipendente della m-Tex 580 00:30:35,220 --> 00:30:37,166 viola le clausole del vostro contratto? 581 00:30:37,190 --> 00:30:39,336 In realtà lo afferma una relazione romantica 582 00:30:39,360 --> 00:30:41,230 con un subordinato viola l'accordo, 583 00:30:41,360 --> 00:30:44,176 il che significa che sei l'unico uno che ha violato il contratto, 584 00:30:44,200 --> 00:30:46,070 piccolo delinquente, tu. 585 00:30:46,900 --> 00:30:49,186 Dio. 586 00:30:52,750 --> 00:30:54,676 Ci vogliono dieci mesi per sistemare il pozzo. 587 00:30:54,700 --> 00:30:57,756 Una volta che sarà on-line, noi vai 70-30, 70 a modo mio. 588 00:30:57,780 --> 00:31:00,516 Ti restituirò il 20% per il servizio del debito. 589 00:31:00,540 --> 00:31:02,156 Quando il prestito viene pagato, è 50-50, 590 00:31:02,180 --> 00:31:03,966 ma è una vera divisione. 591 00:31:03,990 --> 00:31:05,796 Abbiamo diviso tutto. Dividiamo le spese generali, 592 00:31:05,820 --> 00:31:08,296 la manutenzione, tutto quanto. 593 00:31:08,320 --> 00:31:09,890 Hai i numeri al contrario. 594 00:31:10,020 --> 00:31:12,060 Cazzo, lo faccio. 595 00:31:12,830 --> 00:31:14,730 Sto pagando le spese dell'impianto 596 00:31:14,870 --> 00:31:18,070 e il servizio del debito, e stai guadagnando il 30%. 597 00:31:19,170 --> 00:31:22,206 60-40 con un promotore del 30% in più. 598 00:31:22,230 --> 00:31:23,986 Non riesco a incassare l'impianto. 599 00:31:24,010 --> 00:31:25,440 Ti darò una tariffa di scelta. 600 00:31:25,570 --> 00:31:27,486 E nessun servizio del debito finché il tuo pozzo non sarà on-line... 601 00:31:27,510 --> 00:31:29,640 no, non sono mio figlio. Non prestito a perdere. 602 00:31:35,120 --> 00:31:39,896 60-40, con una promozione del 20%. 603 00:31:39,920 --> 00:31:41,666 Tutti e 40 vanno al servizio del debito 604 00:31:41,690 --> 00:31:43,266 fino all'estinzione del prestito, 605 00:31:43,290 --> 00:31:47,206 poi rimane un 60-40, ma la promozione va via. 606 00:31:47,230 --> 00:31:50,630 E condividiamo le spese sulla stessa scala, 60-40. 607 00:31:50,740 --> 00:31:52,190 Sembra un buon affare. 608 00:31:52,300 --> 00:31:53,516 È un accordo indulgente. 609 00:31:53,540 --> 00:31:55,600 Ti mostra il tipo di... 610 00:31:56,540 --> 00:31:58,440 partner posso essere. 611 00:32:00,710 --> 00:32:01,980 Tommy? 612 00:32:02,110 --> 00:32:04,456 Se sei d'accordo, lo farò i miei avvocati lo documentano. 613 00:32:04,480 --> 00:32:06,486 - Sono d'accordo. - Non abbiamo finito 614 00:32:06,510 --> 00:32:09,050 - sono ancora in trattativa, Cami... - abbiamo finito adesso. 615 00:32:17,330 --> 00:32:19,960 I nostri avvocati lo documentano e tu lo metti in riga. 616 00:32:20,730 --> 00:32:24,190 È il mio nuovo obiettivo nella vita, Tommy, per avere la tua fiducia in me. 617 00:32:24,300 --> 00:32:26,300 È un obiettivo piuttosto ambizioso. 618 00:32:27,570 --> 00:32:29,340 Puoi cartacearlo. 619 00:32:36,310 --> 00:32:37,786 Figlio di puttana. 620 00:32:37,810 --> 00:32:39,350 Vaffanculo. 621 00:32:43,850 --> 00:32:45,320 Tornerò. 622 00:32:46,150 --> 00:32:49,496 - Alzati, - figlio di puttana. - Via da me! 623 00:32:49,520 --> 00:32:51,736 Via da me. Non scappare, vecchio! 624 00:32:51,760 --> 00:32:53,360 Vieni quassù, bastardo. 625 00:32:53,490 --> 00:32:54,906 Alzati qui. Guarda cosa cazzo succede. 626 00:32:54,930 --> 00:32:57,160 - Lasciami andare, ragazzo. - Non scappare da me! 627 00:32:57,270 --> 00:32:59,276 EHI. Cosa c'entra? dannazione, hai fatto? 628 00:32:59,300 --> 00:33:00,460 - Vieni qui. - Ripetilo 629 00:33:00,570 --> 00:33:01,546 - e vedere cosa succede. - Papà, vieni qui. 630 00:33:01,570 --> 00:33:02,586 Vieni qui, maledizione. 631 00:33:02,610 --> 00:33:03,856 - Vieni qui. - Vaffanculo! 632 00:33:03,880 --> 00:33:05,216 Ehi, ehi. Ehi, ragazzi, 633 00:33:05,240 --> 00:33:06,826 - aiutami a gestire questa cosa, ok? - Sì. 634 00:33:06,850 --> 00:33:08,286 - Ho capito, ho capito. - EHI! Vieni qui. 635 00:33:08,310 --> 00:33:09,756 Vieni quassù e guarda cosa succede. 636 00:33:09,780 --> 00:33:11,550 Papà, porta il culo qui. 637 00:33:11,680 --> 00:33:12,826 Vieni qui! 638 00:33:12,850 --> 00:33:14,156 Andiamo, andiamo. 639 00:33:14,180 --> 00:33:15,550 Vai a sederti nel cazzo di camion. 640 00:33:15,680 --> 00:33:17,486 Uno di questi giorni sarai nei miei panni. 641 00:33:17,510 --> 00:33:19,166 Vedremo cosa succederà allora. 642 00:33:19,190 --> 00:33:20,766 Ti dico una cosa, se fossi nei tuoi panni, 643 00:33:20,790 --> 00:33:22,366 Mi precipiterei verso quel maledetto camion 644 00:33:22,390 --> 00:33:24,136 e dissuadermi finire in prigione, cazzo. 645 00:33:24,160 --> 00:33:25,860 Questo è quello che farei. Maledizione. 646 00:33:37,100 --> 00:33:39,016 Ciao ragazzi. 647 00:33:39,040 --> 00:33:40,686 Il tizio fa parte di una squadra di lavoro per la contea. 648 00:33:40,710 --> 00:33:42,816 - Non dice niente. - Va bene. Allora, stiamo bene qui? 649 00:33:42,840 --> 00:33:45,116 Sì, tiralo fuori e basta di qui. Me ne occuperò io. 650 00:33:45,140 --> 00:33:46,356 Lo farò. 651 00:33:50,210 --> 00:33:51,950 Fanculo. 652 00:33:52,060 --> 00:33:53,666 - Tutto bene? - Sì, signora. 653 00:33:53,690 --> 00:33:55,360 Il padre di Tommy. Va tutto bene. 654 00:33:57,890 --> 00:33:59,306 Stai bene? 655 00:33:59,330 --> 00:34:01,890 È sempre carico chiedimi qualcosa, Cami. 656 00:34:02,030 --> 00:34:05,000 Bene, andremo e dai un'occhiata allo stallone. 657 00:34:05,110 --> 00:34:06,246 - Unisciti a noi. Dai. - No, ho il culo di un cavallo 658 00:34:06,270 --> 00:34:07,776 dei miei da affrontare. 659 00:34:07,800 --> 00:34:10,086 Bene, festeggeremo stasera. 660 00:34:10,110 --> 00:34:12,070 - Unisciti a noi stasera. - Beh, ho mia moglie 661 00:34:12,180 --> 00:34:14,216 e mio padre, e come puoi vedere, 662 00:34:14,240 --> 00:34:16,080 - è un gatto che vive all'aperto, quindi... -Tommy. 663 00:34:16,210 --> 00:34:19,120 Non affari, solo mogli e festeggiamenti. 664 00:34:21,180 --> 00:34:22,880 Non vedo l'ora. 665 00:34:28,930 --> 00:34:30,666 Ehi, papà? Cosa c'è nel mondo? 666 00:34:30,690 --> 00:34:31,966 Dovresti riportarmi a casa. 667 00:34:31,990 --> 00:34:33,736 Non funziona. 668 00:34:33,760 --> 00:34:35,606 Sai, sei fortunato ad esserlo non indossare un gilet arancione 669 00:34:35,630 --> 00:34:37,206 al prossimo fottuto spettacolo equestre lì, 670 00:34:37,230 --> 00:34:39,276 pulire i bidoni della spazzatura proprio accanto a lui. 671 00:34:39,300 --> 00:34:41,100 Pensi che me ne freghi qualcosa? 672 00:34:41,210 --> 00:34:43,640 È abbastanza chiaro che non te ne frega un cazzo. 673 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Mi chiedo cosa qualcuno dovrei dire di Angela. 674 00:34:47,950 --> 00:34:49,286 Angela può prendersi cura di se stessa. 675 00:34:49,310 --> 00:34:51,040 Ainsley, allora. 676 00:34:55,650 --> 00:34:57,720 Conosceva la mamma? 677 00:35:02,790 --> 00:35:04,436 È tutto? 678 00:35:04,460 --> 00:35:07,000 Ha detto qualcosa a riguardo mamma? L'ha chiamata puttana? 679 00:35:07,130 --> 00:35:09,366 o un tossicodipendente o un ladro o qualcosa del genere? 680 00:35:09,390 --> 00:35:10,800 Perché è vero. 681 00:35:24,440 --> 00:35:27,150 Sono felice che tu non capisca. 682 00:35:28,890 --> 00:35:31,160 Perché a malapena lo capisco. 683 00:35:32,550 --> 00:35:34,980 E ho perso anche un figlio. 684 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 E lei non è cresciuta dentro di me. 685 00:35:39,930 --> 00:35:42,700 Il mio corpo non l'ha nutrita. 686 00:35:56,680 --> 00:36:00,680 Mi ha distrutto, ma è così non mi ha sconvolto l'anima. 687 00:36:06,680 --> 00:36:09,430 Le ha sconvolto l'anima, figliolo. 688 00:36:11,300 --> 00:36:15,370 E non sei mai riuscito a farlo incontra i più gioiosi... 689 00:36:18,400 --> 00:36:20,716 creatura amorevole che io abbia mai visto 690 00:36:20,740 --> 00:36:22,400 su questo dannato pianeta. 691 00:36:22,510 --> 00:36:27,116 Si potrebbe dire che ho sprecato la mia vita e ha rovinato la tua, 692 00:36:27,140 --> 00:36:28,816 e forse l'ho fatto, 693 00:36:28,840 --> 00:36:34,040 ma per la speranza che forse era lì da qualche parte, figliolo. 694 00:36:46,200 --> 00:36:48,420 Beh, papà, non credo la sua è l'unica anima 695 00:36:48,530 --> 00:36:50,570 che è stato strapazzato. 696 00:36:54,770 --> 00:36:57,100 Dai, andiamo, papà. 697 00:36:58,610 --> 00:37:00,810 Papà, andiamo. 698 00:37:30,670 --> 00:37:32,630 Salve, signora Russo. 699 00:37:32,740 --> 00:37:34,800 Adesso è Norris, tesoro. 700 00:37:34,940 --> 00:37:37,480 Dovremmo comunque fatturare il conto Russo? 701 00:37:38,250 --> 00:37:39,956 Possiamo sicuramente provarci. 702 00:37:39,980 --> 00:37:42,056 Sono tutti questi i bagagli? 703 00:37:42,080 --> 00:37:45,266 L'obiettivo è non arrivare con i bagagli, Christian. 704 00:37:45,290 --> 00:37:46,990 L'obiettivo è andarsene con esso. 705 00:37:47,130 --> 00:37:48,720 Stiamo andando a fare shopping! 706 00:37:48,830 --> 00:37:50,050 Whoo! 707 00:37:59,230 --> 00:38:01,000 Vuoi una birra? 708 00:38:01,130 --> 00:38:02,956 Non penso che dovresti bere sul lavoro. 709 00:38:02,980 --> 00:38:05,186 Sono le cinque passate. Il lavoro è finito. 710 00:38:05,210 --> 00:38:08,046 Beh, devi guidare. 711 00:38:08,070 --> 00:38:10,126 Non lascerò questo sito per tre giorni, 712 00:38:10,150 --> 00:38:11,956 non finché il pozzo non sarà in linea. 713 00:38:11,980 --> 00:38:13,150 Qui. 714 00:38:13,290 --> 00:38:15,820 - Devo guidare. - Non per un po', no. 715 00:38:17,150 --> 00:38:18,656 Puoi essere bravo nel tuo lavorare e divertirti. 716 00:38:18,680 --> 00:38:20,050 Lo sai, vero? 717 00:38:31,970 --> 00:38:36,510 Quindi... Eccoci qui. 718 00:38:38,010 --> 00:38:41,340 Ora, Francine colpisce questo impianto e provoca danni alla superficie, 719 00:38:41,480 --> 00:38:43,180 ma non è questo che lo spegne. 720 00:38:43,310 --> 00:38:44,756 Cominciò a pompare acqua, 721 00:38:44,780 --> 00:38:46,486 il che significa lì c'è stato uno scoppio nel pozzo. 722 00:38:46,510 --> 00:38:47,720 - Uno scoppio? - Sì, al largo. 723 00:38:47,850 --> 00:38:49,220 Questo è l'incubo. 724 00:38:49,360 --> 00:38:51,366 Quando l'orizzonte esplose... questo è petrolio, non gas... 725 00:38:51,390 --> 00:38:53,866 ha ucciso una dozzina di persone, ma se salta un pozzo di gas... 726 00:38:53,890 --> 00:38:55,720 quindi c'è stato uno scoppio? 727 00:38:55,830 --> 00:38:58,536 Sì. Hanno chiuso il pozzo giù, hanno riportato indietro l'attrezzatura. 728 00:38:58,560 --> 00:38:59,996 - Hanno fatto la cosa giusta. - E adesso 729 00:39:00,020 --> 00:39:01,690 dobbiamo perforarne un altro, 730 00:39:01,830 --> 00:39:03,876 senza alcuna garanzia che troveremo il gas? 731 00:39:03,900 --> 00:39:05,246 Non ci sono garanzie 732 00:39:05,270 --> 00:39:07,006 ma un giacimento di gas è diverso dal petrolio. 733 00:39:07,030 --> 00:39:08,430 È un processo molto più indulgente, 734 00:39:08,540 --> 00:39:10,246 dal punto di vista esplorativo. 735 00:39:10,270 --> 00:39:13,610 Tu semplicemente... hai capito per scegliere il posto giusto. 736 00:39:17,180 --> 00:39:18,750 Puoi? 737 00:39:20,850 --> 00:39:22,680 Trova il posto giusto? 738 00:39:25,490 --> 00:39:27,050 Me lo stai chiedendo? 739 00:39:27,190 --> 00:39:28,620 SÌ. 740 00:39:35,090 --> 00:39:37,006 Giusto per capire, me lo stai chiedendo 741 00:39:37,030 --> 00:39:40,086 condurre l'esercitazione su una piattaforma offshore. 742 00:39:40,110 --> 00:39:42,086 Ti sto chiedendo di condurre l'esercitazione 743 00:39:42,110 --> 00:39:44,610 su una piattaforma offshore, sì. 744 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 Ehi, non puoi... Cioè aggressione, figlio di puttana. 745 00:40:16,970 --> 00:40:18,470 - Cosa c'è di così divertente? - Non è divertente. 746 00:40:18,580 --> 00:40:20,956 Non lo sono, non lo sono... Non è divertente, è solo che... 747 00:40:20,980 --> 00:40:23,156 guardando il tuo interno lotta per farti sentire bene, 748 00:40:23,180 --> 00:40:25,326 è... è affascinante. 749 00:40:25,350 --> 00:40:27,016 Beh, sono felice che tu lo trovi così divertente. 750 00:40:27,040 --> 00:40:29,880 - Sì, lo voglio. - Lavoriamo insieme. 751 00:40:32,560 --> 00:40:34,966 Quante ore al giorno dai il tuo lavoro? 752 00:40:34,990 --> 00:40:36,320 Il mio lavoro? 753 00:40:36,460 --> 00:40:37,636 Il mio lavoro li ottiene tutti. 754 00:40:37,660 --> 00:40:39,266 - Sì? Giusto. - Ogni ora. 755 00:40:39,290 --> 00:40:40,766 Anche il mio. 756 00:40:40,790 --> 00:40:42,960 Dove altro incontrerai qualcuno? 757 00:40:44,470 --> 00:40:46,116 Ci sono persone ovunque. 758 00:40:46,140 --> 00:40:47,600 Non c'è gente da nessuna parte. 759 00:40:47,710 --> 00:40:51,200 Sono andati tutti a casa. La città è a 15 miglia di distanza. 760 00:40:55,150 --> 00:40:59,116 Ok, rallentiamo e basta. 761 00:40:59,140 --> 00:41:02,490 Va bene. Ti porto a cena. 762 00:41:04,580 --> 00:41:06,350 Oppure ti preparo la cena. 763 00:41:07,360 --> 00:41:09,496 Come preparerai la cena qui fuori? 764 00:41:09,520 --> 00:41:10,766 Come? 765 00:41:10,790 --> 00:41:12,536 Prendo il cibo dal frigorifero. 766 00:41:12,560 --> 00:41:13,836 Quindi utilizzando una fonte di calore, 767 00:41:13,860 --> 00:41:15,366 forse il fornello a gas della mia ralla, 768 00:41:15,390 --> 00:41:16,936 magari qualche mesquite legna nella griglia, sai, 769 00:41:16,960 --> 00:41:18,176 - Ti preparo la cena. - Non fare lo stronzo. 770 00:41:18,200 --> 00:41:19,930 Ti preparerò la cena. 771 00:41:22,270 --> 00:41:24,340 - Bene. - Va bene. 772 00:41:24,470 --> 00:41:25,500 - Grande. - Bello. 773 00:41:25,640 --> 00:41:27,810 Seguimi. 774 00:41:40,120 --> 00:41:42,890 Aww, grazie. 775 00:41:43,000 --> 00:41:44,276 Grazie mille. 776 00:41:44,300 --> 00:41:45,866 Lasciami prenderli. 777 00:41:45,890 --> 00:41:47,700 Grazie, cristiano. 778 00:41:48,470 --> 00:41:50,606 Acquistare nuovi vestiti è così gratificante. 779 00:41:50,630 --> 00:41:52,176 È come acquistare speranza. 780 00:41:52,200 --> 00:41:53,716 È molto ben detto, tesoro. 781 00:41:53,740 --> 00:41:56,400 Niente libera il blues come un bel giro di shopping. 782 00:41:56,540 --> 00:41:58,316 Hai il blues? 783 00:41:58,340 --> 00:42:00,300 Non ho mai la depressione, tesoro. 784 00:42:01,210 --> 00:42:03,340 La mia presa è salda lo scroto della vita, 785 00:42:03,450 --> 00:42:04,540 e non lo lascerò mai andare. 786 00:42:18,230 --> 00:42:19,430 Ehi, tesoro. 787 00:42:19,560 --> 00:42:20,866 - Dove sei? - Sono seduto al bar 788 00:42:20,890 --> 00:42:22,736 da un allevatore, ti aspetta. 789 00:42:22,760 --> 00:42:24,106 Bene, sto venendo da te. 790 00:42:24,130 --> 00:42:26,400 Spero che tu abbia le scarpe da ballo. 791 00:42:26,530 --> 00:42:27,730 Non lo faccio. 792 00:42:27,870 --> 00:42:30,386 Ho il mio "sit in the stand nell'angolo", 793 00:42:30,410 --> 00:42:32,040 scarpe "furtive". 794 00:42:32,840 --> 00:42:35,016 Beh, faresti meglio a cambiare il tuo calzature, pantaloni Mr. Grumpy, 795 00:42:35,040 --> 00:42:38,416 perché andremo a ballare. 796 00:42:38,440 --> 00:42:41,096 Tesoro, lo sai maledettamente bene, quello è... 797 00:42:43,210 --> 00:42:45,880 Lo giuro, mia moglie potrebbe organizzare persone in lutto 798 00:42:45,990 --> 00:42:48,726 farsi degli shot di tequila a un fottuto funerale. 799 00:42:48,750 --> 00:42:49,880 Ex moglie. 800 00:42:49,990 --> 00:42:51,560 Ex moglie, grazie. 801 00:42:52,330 --> 00:42:54,620 Dovresti rimediare. 802 00:42:54,760 --> 00:42:56,130 E veloce. 803 00:42:56,240 --> 00:42:59,230 Prima che lei riprenda i sensi. 804 00:42:59,340 --> 00:43:00,430 E' sulla mia lista. 805 00:43:00,540 --> 00:43:02,676 Spostalo in alto. 806 00:43:02,700 --> 00:43:05,200 Notato. 807 00:43:07,480 --> 00:43:09,470 Cosa hai? 808 00:43:10,310 --> 00:43:11,980 Mancano dieci anni? 809 00:43:12,750 --> 00:43:14,626 Prima di salire su quello sgabello 810 00:43:14,650 --> 00:43:17,256 è una fottuta lotta come lo è per me, 811 00:43:17,280 --> 00:43:20,166 prima del fumo, bere e tutto il resto 812 00:43:20,190 --> 00:43:22,480 ti rallenta a passo d'uomo. 813 00:43:25,630 --> 00:43:30,600 I tuoi giorni di creazione di ricordi è alle tue spalle, figliolo. 814 00:43:32,430 --> 00:43:34,076 E fidati di me, 815 00:43:34,100 --> 00:43:37,646 vivere di ricordi non è affatto vivere. 816 00:43:37,670 --> 00:43:39,740 Devi farli... 817 00:43:40,640 --> 00:43:42,710 finché puoi. 818 00:43:46,350 --> 00:43:48,110 Mi senti? 819 00:43:52,650 --> 00:43:54,450 Ti capisco, papà. 820 00:44:00,330 --> 00:44:03,176 Hola, mio ​​amore. 821 00:44:03,200 --> 00:44:04,830 ¿Che cosa stai facendo? 822 00:44:05,630 --> 00:44:07,846 Sì, travieso. 823 00:44:07,870 --> 00:44:10,770 Cosa farò con te? 824 00:44:11,670 --> 00:44:13,256 Sì? 825 00:44:13,280 --> 00:44:14,880 Dai. 826 00:44:22,220 --> 00:44:25,790 CIAO. EHI. 827 00:44:26,860 --> 00:44:29,060 Non avevo mai notato le uniformi fino ad ora. 828 00:44:29,920 --> 00:44:32,450 Fanno sicuramente una dichiarazione. 829 00:44:32,560 --> 00:44:34,900 Sai, quel posto può essere piuttosto agitato di notte. 830 00:44:35,670 --> 00:44:37,376 Dietro il bancone è il posto più sicuro. 831 00:44:37,400 --> 00:44:39,560 Di fronte al bar c'è a storia completamente diversa. 832 00:44:40,370 --> 00:44:41,946 Ho parlato con tuo padre. 833 00:44:41,970 --> 00:44:43,870 Ho sentito. 834 00:44:44,670 --> 00:44:45,916 Ehi, fammi un favore. 835 00:44:45,940 --> 00:44:47,586 Porta Miguel a casa della sua abuelita. 836 00:44:47,610 --> 00:44:48,816 Posso guardarlo. 837 00:44:48,840 --> 00:44:50,886 No, non sei pronto per quello. 838 00:44:50,910 --> 00:44:54,380 Farò tardi. 839 00:44:54,490 --> 00:44:56,380 - Mi alzo. - Molto tardi. 840 00:44:56,490 --> 00:44:57,550 Sarò ancora sveglio. 841 00:44:58,380 --> 00:45:00,760 Sembra che io abbia due cani tristi 842 00:45:00,890 --> 00:45:02,366 fissando la porta aspettando che tornassi a casa. 843 00:45:02,390 --> 00:45:04,966 Bene, staremo seduti qui e soffriremo insieme. 844 00:45:04,990 --> 00:45:07,030 Mi farò perdonare. 845 00:45:09,190 --> 00:45:11,060 Non lasciare mio figlio sul pavimento. 846 00:45:11,190 --> 00:45:13,100 L'ho preso. 847 00:45:13,240 --> 00:45:14,270 Stai attento. 848 00:45:14,410 --> 00:45:15,646 Ehi, amico. 849 00:45:15,670 --> 00:45:18,600 Sei pronto? 850 00:46:03,780 --> 00:46:05,420 Entra. 851 00:46:08,630 --> 00:46:11,866 Sono qui se hai bisogno di qualcosa. 852 00:46:11,890 --> 00:46:13,590 Accomodati. 853 00:46:15,460 --> 00:46:17,100 Va bene. 854 00:46:27,580 --> 00:46:30,616 Sì, sì. 855 00:46:30,640 --> 00:46:32,310 Qui. 856 00:46:41,660 --> 00:46:44,260 No, no, no. Guardami. 857 00:46:48,990 --> 00:46:50,306 Ora spiegami perché 858 00:46:50,330 --> 00:46:54,170 dovresti sposare la vedova di mio nipote. 859 00:46:55,270 --> 00:46:57,940 Beh... 860 00:47:00,640 --> 00:47:02,640 Nessuna risposta? 861 00:47:04,170 --> 00:47:05,850 Non sono mai... 862 00:47:07,310 --> 00:47:08,910 Non sono mai stato innamorato prima. 863 00:47:11,350 --> 00:47:14,020 Non lo sapevo nemmeno cosa significassero quelle parole. 864 00:47:14,130 --> 00:47:16,906 Ma quando la guardo, io voglio solo renderla felice. 865 00:47:16,930 --> 00:47:20,520 E farò qualunque cosa io dobbiamo fare per raggiungere questo obiettivo. 866 00:47:21,430 --> 00:47:22,860 Ora che sono con lei, 867 00:47:22,970 --> 00:47:25,900 l'unica cosa che mi rende felice è lei. 868 00:47:26,710 --> 00:47:29,016 Mi ha messo sottosopra. 869 00:47:29,040 --> 00:47:33,176 Ho... ho queste farfalle quando sono con lei, e... 870 00:47:33,200 --> 00:47:35,540 Li ho presi quando se n'è andata. 871 00:47:36,310 --> 00:47:37,990 Trascorro la maggior parte del mio tempo che mi dà il mal di stomaco 872 00:47:38,050 --> 00:47:41,250 perché temo di no fare abbastanza o... farlo bene. 873 00:47:42,020 --> 00:47:44,026 Non penso di essere molto bravo in questo. 874 00:47:44,050 --> 00:47:45,956 Parte del problema. 875 00:47:49,020 --> 00:47:51,900 Immagino che tu sappia cosa significa, dopo tutto. 876 00:47:52,930 --> 00:47:55,266 Mi dispiace, sto solo blaterando. 877 00:47:55,290 --> 00:47:57,566 A questo servono le nonne. 878 00:47:57,590 --> 00:48:00,760 Quando è necessario chiacchierone, vieni da me. 879 00:48:01,610 --> 00:48:04,240 - Hai fame? -N... 880 00:48:05,840 --> 00:48:07,240 Sì, signora. 881 00:48:08,110 --> 00:48:10,340 Come ti trovi alla griglia? 882 00:48:14,020 --> 00:48:16,780 Gli uomini devono sapere come per grigliare e preparare la salsa. 883 00:48:17,920 --> 00:48:20,090 Il resto te lo perdoneremo. 884 00:48:20,230 --> 00:48:21,620 Dai. 885 00:48:21,760 --> 00:48:23,506 E che dire di Miguel? 886 00:48:23,530 --> 00:48:25,620 Miguel è libero di vagare. 887 00:48:26,390 --> 00:48:28,946 La mia casa è a prova di bambino fino alle mie ginocchia. 888 00:48:28,970 --> 00:48:32,506 Una volta che può camminare, è una storia diversa. 889 00:48:32,530 --> 00:48:34,660 Va bene. 890 00:48:57,930 --> 00:49:00,036 Non lasciarla bere troppo. 891 00:49:26,660 --> 00:49:28,066 Cosa fai? 892 00:49:28,090 --> 00:49:30,966 Sto semplicemente assimilando tutto. 893 00:49:30,990 --> 00:49:33,320 Vedi, non funzionerà. 894 00:49:33,430 --> 00:49:36,720 Vedi, il venerdì sera non è uno sport per spettatori. 895 00:49:36,830 --> 00:49:38,730 Venerdì sera lo è contatto completo e siamo a questo punto 896 00:49:38,840 --> 00:49:40,676 averne un po'. 897 00:49:40,700 --> 00:49:42,246 Vedi, il tuo brontolio di a il figlio non ballerà con me. 898 00:49:42,270 --> 00:49:44,670 Non vedo una pista da ballo. 899 00:49:45,480 --> 00:49:46,986 Vedi questo piano? 900 00:49:47,010 --> 00:49:49,550 Una volta che inizieremo a ballare su questo figlio di puttana, 901 00:49:49,680 --> 00:49:51,840 la pista da ballo è ciò che diventa. 902 00:49:53,890 --> 00:49:56,550 Immagino che mi siano rimasti un paio di balli dentro di me. 903 00:49:56,690 --> 00:49:58,350 Va bene. 904 00:50:19,200 --> 00:50:20,340 Ainsley! 905 00:50:23,810 --> 00:50:26,356 ¡Vamos a bailar! 906 00:50:28,750 --> 00:50:31,010 Uno, due, uno, uno... 907 00:50:35,520 --> 00:50:37,920 Tua moglie ha un vero dono. 908 00:50:38,030 --> 00:50:39,366 -Beh... - Può conquistare chiunque 909 00:50:39,390 --> 00:50:40,866 per distruggere le loro inibizioni. 910 00:50:40,890 --> 00:50:42,806 Sì. 911 00:50:42,830 --> 00:50:44,430 Mia moglie ce l'ha. E' molto probabile 912 00:50:44,560 --> 00:50:46,790 di cui ci pentiremo mettendoli insieme. 913 00:50:50,410 --> 00:50:53,730 Penso che la probabilità di ciò è garantito. 914 00:50:53,840 --> 00:50:56,310 Tutte le tue preoccupazioni lo sono per niente, amico mio. 915 00:50:58,250 --> 00:51:00,326 Le mie due attività non si incrociano mai. 916 00:51:00,350 --> 00:51:03,450 Tranne ricorda quello il momento in cui sei andato a Odessa 917 00:51:03,580 --> 00:51:06,196 e ha ucciso quella droga rivenditori nel seminterrato 918 00:51:06,220 --> 00:51:07,950 di un dannato strip club? 919 00:51:08,730 --> 00:51:10,936 Ho ucciso perché si sono incrociati. 920 00:51:10,960 --> 00:51:12,496 Ho ucciso per salvarti. 921 00:51:12,520 --> 00:51:14,806 Ci sono persone nella mia attività 922 00:51:14,830 --> 00:51:18,640 che stanno iniziando a sentirlo i tuoi affari vanno meglio. 923 00:51:18,770 --> 00:51:20,146 Meno rischi ma non meno soldi. 924 00:51:20,170 --> 00:51:23,000 Beh, se mai ne dubiti, amico, 925 00:51:23,110 --> 00:51:25,100 basta camminare per le strade di Acapulco 926 00:51:25,210 --> 00:51:26,746 o trascorrere un paio di giorni a Dubai, 927 00:51:26,770 --> 00:51:29,710 e lo saprai esattamente chi ha più soldi 928 00:51:35,280 --> 00:51:37,720 Qual è la storia di tuo padre? 929 00:51:39,120 --> 00:51:41,706 La storia di mio padre è finita. 930 00:51:41,730 --> 00:51:44,520 Non sembra che sia finita. 931 00:51:45,960 --> 00:51:47,436 E' finita. 932 00:51:58,970 --> 00:52:02,910 Sai, ho capito il senso che non si fida di te. 933 00:52:08,220 --> 00:52:11,010 Io e suo marito iniziato insieme. 934 00:52:11,780 --> 00:52:15,080 Quindi, a un certo punto, ho avuto un versione di ciò che ha. 935 00:52:16,660 --> 00:52:18,336 Ma non l'ho coperto. 936 00:52:18,360 --> 00:52:21,530 Crash del '08, carino mi ha ripulito molto. 937 00:52:22,360 --> 00:52:24,836 Così sono andata a lavorare per suo marito. 938 00:52:24,860 --> 00:52:28,670 Non si fida di me perché pensa che io sia un perdente. 939 00:52:29,930 --> 00:52:32,870 E lei pensa che lo sia perderà la sua fortuna. 940 00:52:35,140 --> 00:52:37,650 Beh, lo avrai fare qualcosa al riguardo. 941 00:52:38,420 --> 00:52:41,986 Perché quando quelli gli squali la annusano mentre dubitano di te, 942 00:52:42,010 --> 00:52:45,850 la avveleneranno con motivo per sbarazzarsi di te.